période propre

contre le courant — lit against the current; fig against the tide

suivre le courant — lit to go with the current, to go downstream; fig to go with the flow

remonter le courant — fig to get back on one's feet

le courant passe bien entre elle et lui — fig they get on very well

mettre quelqu'un au courant — to put somebody in the picture, to fill somebody in (de about)

tenir quelqu'un au courant — to keep somebody posted (de about)

mettre quelqu'un au courant — to bring somebody up to date (de on)

se tenir au courant — to keep up to date (de on)

le courant passe entre fig Le courant passe entre ces deux passionnés de musique. — These two music-lovers get on like a house on fire.

être au courant de [fait, nouvelle] — to know about

mettre qn au courant (d'une nouvelle) — to tell sb, (pour un travail) to teach sb the basics, to brief sb

mettre qn au courant de [fait, nouvelle] — to tell sb about, [travail] to teach sb the basics of, to brief sb about

se tenir au courant de [innovations] — to keep o.s. up-to-date on, to keep up with

dans le courant de (= pendant) — during, in the course of

le 10 courant COMMERCE — the 10th inst

trois postes vacants or à pourvoir — three vacancies

être en poste à Moscou — [diplomate] to be posted to Moscow

poste de radio — radio (set); ( station de radio) (radio) station

poste de garde or police — guardhouse

la poste — ( service) the post GB, the mail US

envoyer par la poste — to send [something] by post GB, to mail US

assiette creuse — soup dish ou plate

sonner creux — lit to make a hollow sound; fig to ring hollow

le creux des reins or du dos — the small of the back

le creux de la vague — lit the trough of the wave

être au creux de la vague — fig to be at rock bottom

avoir un (petit) creux — to feel peckish (colloq) GB, to have the munchies (colloq)

en creux — [fresque, motif] incised

au creux de la vague (mouvement, économie, parti, équipe) — at a low ebb

ne pas ouvrir la bouche or le bec — (colloq) ( ne rien dire) not to say a word

ouvrir les bras à quelqu'un — ( accueillir) to welcome somebody with open arms

ouvrir la route or voie à quelque chose — to pave the way for something

ouvrir le ventre (colloq) à quelqu'un — ( opérer) to cut somebody open (colloq)

ouvrez! — ( injonction) open up!

s'ouvrir les veines or poignets — ( pour se suicider) to slash one's wrists

ouvrir une enquête DROIT — to open an inquiry

ouvrir une procédure DROIT — to initiate proceedings, to start proceedings

ouvrir une session INFORMATIQUE — to log in, to log on

se faire mordre — to be bitten ( par by)

mordre à l'appât or l'hameçon — lit, fig to take the bait

mordre sur — to go over [ligne blanche]; to encroach on [territoire]

se mordre la langue — lit, fig to bite one's tongue

mordre sur [ligne, limite] — to go over, [territoire, parcelle] to go over into, to overlap into, [sujet, partie, domaine] to overlap into

jusqu'à ce que mort s'ensuive — [battre] to death

trouver la mort — liter to die

mise à mort — ( de condamné) killing; ( de taureau) dispatch

à mort — [lutte] to the death; [guerre] ruthless; [freiner, serrer] like mad (colloq); [frapper, lutter] to death; [blessé] fatally

je leur en veux à mort — (colloq) I'll never forgive them

on est fâchés à mort — (colloq) we'll never have anything to do with each other again

être mort de faim — fig to be starving

eaux mortes — stagnant water [U]

jour des morts — Religion All Souls' Day

faire le mort — ( être immobile) to play dead; ( éviter les contacts) to lie low

ne pas y aller de main morte — (colloq) not to pull any punches

être à la place du mort — (colloq) ( en voiture) to sit in the front passenger seat

blessé à mort (avec une arme) — fatally wounded, (dans un accident) fatally injured

de mort (silence, pâleur) — deathly

faire le mort — to pretend to be dead, figto lie low